De cliënt
Een juridische cliënt in de MENA-regio met een tweetalige (Arabisch + Engels) handelspraktijk voor cross-border cliënten. Praktijkgebieden, jurisdictie en kantoornaam blijven vertrouwelijk op verzoek van de cliënt; deze case study beschrijft alleen de structurele deployment. Volledige cliëntidentiteit en engagement-metrics zijn op aanvraag beschikbaar na een discovery call, met schriftelijke toestemming van de cliënt.
Het probleem
Het kantoor had een respectabel archief van lange juridische content geschreven door senior partners, op een vorige-generatie CMS dat geen interne-linkstructuur bewaarde, geen echt tweetalig verhaal had, en aparte leveranciers nodig had voor nieuwsbriefverzending, intake en SEO. Autoriteit werd gecreëerd en direct onderbenut: elk nieuw artikel was een eiland.
Het uitgerolde systeem
- Workspace-inrichting met de legal-firm-production fork — merk-setup, navigatie, footer, GDPR-instellingen geconfigureerd
- Migratie van 29 lange Engelstalige artikelen via custom import-scripts (behoud van asset-referenties, headings en metadata)
- Tweetalige structuur: locale per artikel (EN + AR), sticky locale-voorkeur, RTL-handling voor Arabisch, taal-bewuste navigatie
- Auteursprofielen voor senior partners met bylines, bio-cards en social links op de publieke blog
- Interne-linkgraaf geïnitialiseerd over de praktijkgebieden van het kantoor (op verzoek van de cliënt generiek gehouden)
- Publiek intake-portaal onder /portal met role-gated toegang en consent-gedreven cliënt-provisioning
- Anti-abuse honeypot + form-start timing op elk publiek formulier; role-gated mutaties op de werkruimte
Resultaat — verifieerbaar vanuit de repo
- 29 artikelen gemigreerd, geïndexeerd en draaiend op de live werkruimte van het kantoor (verifieerbaar in fork client/legal-firm-production)
- Tweetalige surface live over content, navigatie en chrome — Arabisch met RTL-design geaudit
- Eén werkruimte vervangt wat eerder een CMS + aparte intake-form-leverancier + aparte nieuwsbrieftool was
- Direct founder-contact behouden — geen agency-laag, geen account-manager, partners praten met de operator
- Doorlopend mandaat: de werkruimte blijft draaien, met maandelijkse reviews en uitbreidingen op de linkgraaf
Wat deze case study bewust niet claimt
We publiceren geen omzetimpact, organische-traffic-delta's of specifieke lead-volume-veranderingen voor deze cliënt omdat (a) die metrics aan het kantoor toebehoren en (b) we geen attributie claimen die we niet kunnen auditen. Het verifieerbare resultaat is structureel: 29 artikelen, tweetalige werkruimte, linkgraaf, governance-houding, allemaal op één platform. Marketingclaims die we niet kunnen onderbouwen vanuit het workspace-grootboek of de repo, komen niet in deze case study — die discipline hoort bij het onderscheidend vermogen. Volledige case study, inclusief cliëntnaam en metrics, beschikbaar op aanvraag na een discovery call, met schriftelijke toestemming van de cliënt.